建立中國民藝海外視頻網(wǎng)站，三校合作田野調(diào)查

 

    繼2006年9月美國俄勒岡大學(xué)代表團(tuán)訪問我校、開展第二次學(xué)術(shù)交流之后，2007年5月3日，美國俄勒岡大學(xué)建筑與藝術(shù)學(xué)院執(zhí)行院長多戈?布蘭蒂、中佛羅里達(dá)大學(xué)遺產(chǎn)聯(lián)盟中心主任克瑞斯汀?高蘭森?叢東等一行六人再次訪問我校，針對與山東工藝美術(shù)學(xué)院中國民藝研究所合作在美國設(shè)立中國民藝網(wǎng)站，宣傳中國傳統(tǒng)民間文化與藝術(shù)，以及非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字化保護(hù)的具體操作等問題，對山東省民間傳統(tǒng)手工藝資源進(jìn)行了為期三天的田野調(diào)查。此次調(diào)研活動由中國民藝研究所組織安排，由中美三所大學(xué)的研究人員共同完成。其中，美國俄勒岡大學(xué)兩名，美國中佛羅里達(dá)大學(xué)三名，我校中國民藝研究所五名。外事合作與交流中心派翻譯一同前往。
    5月4日上午，考察團(tuán)赴聊城大趙村考察木版年畫制作，適逢該村村民建房上梁，這項(xiàng)重要的中國民間習(xí)俗引起了調(diào)研人員的興趣，大家拍攝、記錄了整個上梁儀式。隨后又調(diào)查了年畫制作工藝，采訪藝人趙景林、趙景華等人，記錄了木版年畫完整的印制過程。下午3點(diǎn)，考察團(tuán)抵達(dá)閆寺鎮(zhèn)李什村，采訪藝人李玉成，拍攝了刻葫蘆工藝；下午5點(diǎn)，抵達(dá)楊水鎮(zhèn)大楊莊采訪藝人楊際俊，楊際俊向大家介紹了聊城蟈蟈葫蘆的淵源與運(yùn)河文化之間的關(guān)系，以及葫蘆上常見的中國傳統(tǒng)戲曲題材，并示范了葫蘆刻制工藝。
    5月5日上午，考察團(tuán)抵達(dá)冠縣郎莊，采訪藝人郎秀才、張學(xué)梅，拍攝了和面、發(fā)酵、塑形、蒸制、晾曬、上色等面花制作工藝，下午6點(diǎn)結(jié)束。美國兩所院校的調(diào)研人員對中國傳統(tǒng)民間藝術(shù)表現(xiàn)出了極大的熱情，他們對藝人的塑形能力、面花簡潔而富有張力的造型形象以及艷麗的色彩給予了高度評價。他們認(rèn)為山東省保留著非常豐富的中國傳統(tǒng)民間手工藝資源，這是中國文化重要的組成部分，它們兼具藝術(shù)、文化、歷史價值，是人類重要的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，亟需進(jìn)行有效搶救與保護(hù)。大家相信以這樣的藝術(shù)資源為內(nèi)容建立起來的網(wǎng)站，一定能吸引更多西方國家的人民關(guān)注并熱愛中國文化。當(dāng)天晚上，美方調(diào)研人員與我方調(diào)研人員召開了分組會談。俄勒岡大學(xué)多戈?布蘭蒂、中佛羅里達(dá)大學(xué)克瑞斯汀?高蘭森?叢東、美國西北區(qū)中國協(xié)會羅鷗與中國民藝研究所副所長趙屹針對非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的數(shù)字化保護(hù)、在美國共建視頻網(wǎng)站的指導(dǎo)性原則問題、網(wǎng)絡(luò)資源與民藝資源共享、互派學(xué)生等問題展開討論；中佛羅里達(dá)大學(xué)電影和數(shù)字媒體學(xué)院的丹尼爾?努瓦納科等與中國民藝研究所其他工作人員，就非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的數(shù)字傳媒技術(shù)進(jìn)行了交流。
    5月6日上午，考察團(tuán)抵達(dá)濟(jì)寧梁山拳鋪鎮(zhèn)拳北村，考察織花布工藝，采訪藝人劉玉香、胡玉格，觀看、拍攝織花布工藝流程。下午4點(diǎn)，考察虎頭鞋制作工藝，采訪藝人李趙群。下午5點(diǎn)，考察刺繡鞋墊制作，采訪藝人李若芬。至此，田野調(diào)查活動全部結(jié)束。
    在整個考察過程中，俄勒岡大學(xué)多戈?布蘭蒂、中佛羅里達(dá)大學(xué)克瑞斯汀?高蘭森?叢東就手工藝人的傳習(xí)、手工藝產(chǎn)品的生產(chǎn)與銷售情況、使用習(xí)俗等問題進(jìn)行了針對性的提問，中國民藝研究所副所長趙屹針對考察實(shí)例向美方人員穿插講述了中國傳統(tǒng)民間文化與民間傳統(tǒng)造物的一些基本特征，強(qiáng)化了本次調(diào)研活動的學(xué)術(shù)深度和意義。美國民藝研究學(xué)者們對中國民藝研究所取得的學(xué)術(shù)成果、所采取的研究方法以及此次田野活動有序的組織安排、調(diào)研人員科學(xué)的調(diào)研方法給予了高度評價。短短數(shù)日，三所院校的研究人員建立了深厚的友誼，為下一步中國民藝海外視頻網(wǎng)站的建立打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。