記者：從2006年首屆濟南國際攝影雙年展開始，你親身參與了展覽的評選工作，本屆攝影雙年展給你留下了什么印象？它與往屆相比有哪些不同？
    尼克爾：第一屆雙年展對于國外攝影師來說是一個盛會。隨后的幾屆雙年展繼續(xù)發(fā)展壯大。有很多國外的攝影師前來參加，他們的作品得以向中國攝影師進行展示，同時，中國攝影師的作品也通過這個平臺向國外同行進行展示。今年國外的攝影師的作品相對較少，但是不得不說，詹姆斯·納切威的作品和羅伯特·普雷基策展的作品非常棒。
    記者：你曾在接受我們雙年展記者采訪時，對年輕攝影師的創(chuàng)作給出了衷告，說“要按自己的思路拍，保持自己的個人風格，拍出自己的特點。”這是否就是你在創(chuàng)作中所堅持的？
    尼克爾：在攝影中，我將繼續(xù)保持自己的個性，自己的風格和自己的視角。這次在雙年展中展出的中國攝影師的影像也充分體現(xiàn)了屬于他們自己的風格，這對于攝影的發(fā)展來說是一件好事。
    記者：你的作品記錄了你生活中所經(jīng)歷的人和事，題材也十分廣泛。生活是豐富多彩的，什么樣的瞬間才是你想要拍攝的？
    尼克爾：我利用所有可能的機會進行拍照，當然這也取決于地點、時間和其他情況。攝影師需要觀察和思考，然后在最準確的時刻按動快門。
    記者：你的作品都流露出一種沉靜的思考在其中，你希望通過攝影向人們表達什么內(nèi)容？
    尼克爾：我想要表達瞬間的真實，以及事件和時間中所蘊含的情感。如果經(jīng)過處理的圖像對于觀者來說意義明確，容易理解，那么我也不反對對照片進行處理，并樂于欣賞。
    記者：你曾是一位教師，后來又致力于攝影的創(chuàng)作，回顧自己二十余年的攝影創(chuàng)作之路，攝影在你的人生中扮演了什么樣的角色？
    尼克爾：在我的生活中，攝影作為一個愛好扮演著重要的角色。它不僅僅是拍照，同時也為我建立人際關(guān)系。通過攝影，我結(jié)識了許多攝影師，并與他們中的一些人成為非常好的朋友。

翻譯：郭睿 采編：韓明